1 00:00:02,845 --> 00:00:10,365 MOSFILM 2 00:00:12,525 --> 00:00:16,005 Sixième Association des Artistes 3 00:00:29,685 --> 00:00:33,845 UNE ROMANCE CRUELLE 4 00:00:34,485 --> 00:00:38,805 Basé sur A.N. La pièce d'Ostrovsky La fille sans dot 5 00:00:42,885 --> 00:00:47,485 Écrit et réalisé par Eldar RYAZANOV 6 00:00:50,525 --> 00:00:54,525 Directeur de la photographie Vadim ALISSOV 7 00:00:55,125 --> 00:00:58,685 Concepteur de production Alexandre BORISOV 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,685 Musique d'Andrei PETROV 9 00:01:07,485 --> 00:01:10,885 Son par S. LITVINOV, V. VINOGRADOV 10 00:01:11,485 --> 00:01:14,725 Paroles d'amour par Bella Akhmadulina, 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,485 Marina Tsvetaïeva, Rudyard Kipling, Eldar Riazanov 12 00:01:19,085 --> 00:01:22,845 Sous-titres anglais par Tatiana KAMENEVA 13 00:01:51,125 --> 00:01:53,725 En vedette 14 00:01:54,325 --> 00:01:58,125 Alissa FREINDLIKH dans le rôle d'Ogoudalova 15 00:01:58,725 --> 00:02:02,525 Larissa GUZEYEVA comme Larissa 16 00:02:03,125 --> 00:02:06,925 Nikita MIKHALKOV dans le rôle de Paratov 17 00:02:07,525 --> 00:02:11,325 Andrei MYAGKOV comme Karandyshev 18 00:02:11,925 --> 00:02:15,725 Alexeï PETRENKO dans le rôle de Knurov 19 00:02:16,325 --> 00:02:20,125 Victor PROSKURIN dans le rôle de Vozhevatov 20 00:02:20,685 --> 00:02:22,925 Mettant également en vedette 21 00:02:23,525 --> 00:02:26,725 Gueorgui BOURKOV dans le rôle de Robinson Borislav BRONDUKOV comme Ivan 22 00:02:26,965 --> 00:02:29,725 Tatiana PANKOVA comme Efrosinia Potapovna 23 00:02:30,325 --> 00:02:32,365 Alexandre PIATKOV dans le rôle de Gavrilo 24 00:02:32,605 --> 00:02:36,125 Yuri SARANTSEV en tant que capitaine Olga VOLKOVA comme Modiste 25 00:02:36,725 --> 00:02:39,725 Dmitri BUZYLEV dans le rôle d'Ilya Sergey ARTSYBASHEV dans le rôle de Gulyaev 26 00:02:39,965 --> 00:02:42,525 Alexandre PANKRATOV-CHORNY en tant qu'officier 27 00:03:19,285 --> 00:03:23,805 J'admirais juste la Volga. Je ne me lasse jamais de le regarder. 28 00:03:24,045 --> 00:03:27,365 Je serais honoré si tu pouvais y aller au théâtre avec moi demain. 29 00:03:27,605 --> 00:03:32,725 Ils jouent "Camille" avec Madame Smelskaya en tête. 30 00:03:33,205 --> 00:03:37,125 Merci, mais ma mère et moi ont déjà été invités. 31 00:03:37,365 --> 00:03:39,285 Puis-je demander qui vous a invité ? 32 00:03:40,085 --> 00:03:41,885 Monsieur Paratov. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,165 Et tu y vas ? 34 00:03:44,845 --> 00:03:46,765 Bien sûr, nous le sommes. 35 00:03:52,525 --> 00:03:56,845 Ma deuxième fille s'en va. Assurez-vous de prendre soin d'elle, Prince. 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,005 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 37 00:04:00,245 --> 00:04:05,125 Je vais poser tout Tiflis aux pieds de votre fille. 38 00:04:05,805 --> 00:04:09,045 Et d'où vient-il, ce caucasien ? 39 00:04:09,285 --> 00:04:12,085 Un officier l'a amené aux Ogoudalov. 40 00:04:12,325 --> 00:04:17,365 Dès que le petit prince vit Olga, il s'est affaibli aux genoux. 41 00:04:19,085 --> 00:04:23,085 Pendant deux semaines, il a gardé la main son poignard pour que personne ne s'approche d'elle. 42 00:04:30,765 --> 00:04:36,765 Maman chérie, où es-tu m'envoyer à ? 43 00:04:37,005 --> 00:04:38,925 Tout ira bien. 44 00:04:39,165 --> 00:04:44,005 C'est un noble et il est amoureux de toi. 45 00:04:45,445 --> 00:04:48,765 C'est un étranger, je sais, nous n'y pouvons rien, chérie. 46 00:04:49,005 --> 00:04:52,005 Il n'y a personne parmi les nôtres qui te prendrait sans argent. 47 00:04:52,245 --> 00:04:54,845 - Oh, maman... - Tout ira bien. 48 00:05:02,845 --> 00:05:07,365 - Où vas-tu, Excellence ? - Je suis pressé, chérie. 49 00:05:07,605 --> 00:05:10,165 Mais tu ne peux pas ! Arrêt! C'est interdit ! 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,845 Où vas-tu, votre Excellence ? 51 00:05:22,525 --> 00:05:24,005 Waouh ! 52 00:05:24,245 --> 00:05:26,165 Vous n'êtes pas autorisé à rouler des chevaux sur le quai ! 53 00:05:26,445 --> 00:05:30,285 Vous devrez m'excuser, je suis en retard. Prends mon cheval. 54 00:05:36,445 --> 00:05:39,725 Je suis désolé. Désolé... 55 00:05:39,965 --> 00:05:42,125 Bonjour, mesdames et messieurs ! 56 00:05:42,365 --> 00:05:47,685 Je suis désolé d'être en retard, ma tante. Félicitations. 57 00:05:48,845 --> 00:05:52,365 - Je te souhaite du bonheur. - Merci, Sergueï Sergueïevitch. 58 00:05:53,325 --> 00:05:55,765 Pourquoi être jaloux ? 59 00:05:56,005 --> 00:06:02,005 Un grand cavalier comme toi prend une fille si charmante de notre part. 60 00:06:02,245 --> 00:06:07,605 Ces idiots ivres à moi ont laissé le « Tsarévitch » s'est échoué. 61 00:06:07,845 --> 00:06:13,685 Il a fallu trois remorqueurs pour la sortir. Mais nous l'avons fait. 62 00:06:17,845 --> 00:06:22,965 Je me sens toujours triste sur une jetée. Autre les gens vont quelque part et je reste derrière. 63 00:06:23,165 --> 00:06:25,245 Dois-je t'emmener quelque part ? 64 00:06:29,845 --> 00:06:34,085 À cet instant même ! Dis juste un mot... 65 00:06:35,165 --> 00:06:37,085 Tu es absolument fou ! 66 00:06:37,805 --> 00:06:42,245 Allez, décide-toi. Tu n'as pas le courage ? 67 00:06:54,605 --> 00:06:56,525 Tous à terre ! 68 00:07:12,845 --> 00:07:15,325 Pourquoi pleures-tu, maman ? 69 00:07:15,565 --> 00:07:17,525 Venez nous rendre visite à Tiflis. 70 00:07:17,765 --> 00:07:20,485 Ne m'oublie pas ! 71 00:07:20,845 --> 00:07:22,765 N'oubliez pas d'écrire, Olga ! 72 00:07:25,965 --> 00:07:27,365 Écris-moi, Larissa ! 73 00:07:27,605 --> 00:07:31,165 Il y aura toujours de la place dans notre une maison pour vous tous ! 74 00:07:59,765 --> 00:08:02,685 Sergey Sergeyevich, votre "hirondelle" arrive à nos côtés. 75 00:08:04,085 --> 00:08:08,085 C'est une beauté ! Voudriez-vous être intéressé à la vendre ? 76 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Jamais! Mon "hirondelle" est le plus rapide de la Volga. 77 00:08:12,245 --> 00:08:16,805 Pourquoi avez-vous besoin de vitesse ? Vous transportez uniquement du fret. 78 00:08:17,045 --> 00:08:22,085 Je prévois d'ajouter un service passagers à celui du fret. 79 00:08:22,325 --> 00:08:26,765 Oui, avec de l'argent on peut faire le bien entreprise. Heureux est l'homme 80 00:08:27,005 --> 00:08:28,925 qui a beaucoup d'argent. 81 00:08:29,245 --> 00:08:34,365 J'ai lu récemment "Le Nouveau Plutarque, ou la vie des grandes femmes". 82 00:08:34,685 --> 00:08:37,245 Larissa Dmitrievna, pouvez-vous explique-moi 83 00:08:37,485 --> 00:08:41,765 pourquoi les femmes préfèrent généralement hommes méchants 84 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 au lieu de ceux qui sont honnêtes ? 85 00:08:44,605 --> 00:08:47,005 Vous voulez dire quelqu'un en particulier ? 86 00:08:47,685 --> 00:08:49,605 Non, j'étais juste curieux. 87 00:08:49,845 --> 00:08:51,765 S'il vous plaît, Larissa Dmitrievna. 88 00:08:52,005 --> 00:08:55,765 Sauvegarde. Se rapprocher. 89 00:08:56,005 --> 00:08:58,445 - Approche-toi. - Allez-y, dis-je. 90 00:08:58,685 --> 00:09:00,605 Il n'y a qu'une seule façon de le faire. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,365 C'est fait. 92 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Permettez-moi, Larissa Dmitrievna. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,525 Merci, Sergueï Sergueïevitch. 94 00:09:24,845 --> 00:09:26,765 Attention, vous risquez de vous casser le cou regarder. 95 00:09:27,085 --> 00:09:32,005 Ce n'est pas un homme pour toi. Cependant il peut vous plaire. 96 00:09:32,765 --> 00:09:37,885 Ça ne te servira à rien de regarder, Iouli Kapitonovitch. Elle n'est pas pour toi. 97 00:09:50,685 --> 00:09:54,605 - Eh bien, adieu, messieurs. - Bonne chance à toi ! 98 00:09:55,445 --> 00:09:57,365 Paratov aime vivre avec style. 99 00:09:57,605 --> 00:10:00,525 Je ne suis pas sûr d'autres choses mais il a du style. 100 00:10:06,765 --> 00:10:08,685 Vous m'avez encore trompé. 101 00:10:08,925 --> 00:10:12,365 Je garde tous vos kopecks, madame. 102 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Il vous manque dix kopecks. 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,685 Oh maman, ne laisse pas ces bagatelles vous a bouleversé. 104 00:10:16,925 --> 00:10:19,165 Les prix sont devenus fous sur le marché. 105 00:10:19,445 --> 00:10:21,765 Ne m'apprends pas le marché. 106 00:10:23,005 --> 00:10:24,685 Je vais m'ouvrir moi-même. 107 00:10:24,925 --> 00:10:29,685 Pourquoi n'as-tu pas essayé de négocier ? Es-tu trop fier pour ça ? 108 00:10:29,925 --> 00:10:32,085 À venir! Tout le monde est tellement impatient. 109 00:10:33,245 --> 00:10:35,685 Kharita Ignatievna, comment vas-tu ? 110 00:10:35,925 --> 00:10:38,165 Félicitations pour votre fille anniversaire. 111 00:10:38,925 --> 00:10:43,525 J'étais présent quand ils ont trié les télégrammes. Les voici... 112 00:10:43,765 --> 00:10:47,085 C'est d'Anna à Monte Carlo 113 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 et Olga à Tiflis. Sûrement pour l'anniversaire de Larissa. 114 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 Je les ai amenés personnellement pour faire ils ne seront certainement pas en retard. 115 00:10:53,845 --> 00:10:55,765 Et où est Larissa Dmitrievna ? 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,165 Elle est très occupée. Nous vous attendons pour le dîner. 117 00:10:58,445 --> 00:11:01,365 Je serai là. Eh bien, au revoir. 118 00:11:03,445 --> 00:11:06,765 - De Olga pour ton anniversaire. - Ah, laisse-moi voir. 119 00:11:07,005 --> 00:11:09,765 Ils sont tous bien rentrés à la maison. Et ça vient d'Anna. 120 00:11:10,245 --> 00:11:14,365 De Monte-Carlo. Nous n'avons pas j'ai entendu parler d'elle pendant un an. 121 00:11:15,525 --> 00:11:17,925 "Maman, j'ai des difficultés... 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,445 Mon mari a été accusé de tricher au jeu. 123 00:11:22,685 --> 00:11:27,845 Nous n'avons pas d'argent pour payer l'hôtel, ni pour le retour à la maison. 124 00:11:28,085 --> 00:11:34,365 Pouvez-vous nous envoyer 700 roubles ? Aide-nous, je t'en supplie. Anna." 125 00:11:36,085 --> 00:11:38,005 Je n'arrive pas à y croire ! 126 00:11:40,085 --> 00:11:43,165 Et j'étais sûr qu'avec un étranger elle aurait de la chance. 127 00:11:43,445 --> 00:11:46,685 C'est juste un escroc. 128 00:11:47,445 --> 00:11:51,245 Pourquoi n'obtenons-nous pas une hypothèque sur la maison ? 129 00:11:51,525 --> 00:11:54,845 Fille intelligente. Je l'ai fait il y a longtemps. 130 00:11:55,085 --> 00:11:59,765 C'est de là que vient notre argent. Sept cents roubles... 131 00:12:01,205 --> 00:12:03,565 - Ici. - Merci, Monsieur Vozhevatov. 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,685 Vassili Danilovitch ! 133 00:12:05,925 --> 00:12:08,365 Moky Parmyonovitch, bonjour, monsieur! 134 00:12:11,605 --> 00:12:14,005 Tu achètes cette barge à un bon prix. 135 00:12:14,445 --> 00:12:16,005 Oui, c'est un bon prix. 136 00:12:16,245 --> 00:12:19,845 Eh bien, ça ne sert à rien d'acheter à moins que vous pouvez l'acheter à un bon prix. 137 00:12:20,085 --> 00:12:22,645 Est-ce qu'on se verra ce soir chez les Ogoudalov ? 138 00:12:23,085 --> 00:12:25,685 Oui, Kharita Ignatievna l'a fait invite-moi... 139 00:12:27,085 --> 00:12:29,925 Alors, allons-y, Moky Parmyonovitch. 140 00:12:30,165 --> 00:12:34,685 La fille est attirante. Elle sait chanter et jouer des instruments. 141 00:12:34,925 --> 00:12:37,485 Ils vous font vous sentir libre là-bas. 142 00:12:37,685 --> 00:12:42,165 Toutes sortes de gens viennent vers eux. 143 00:12:42,845 --> 00:12:47,365 Puis quand ils te rencontrent, ils essaient pour vous engager dans une conversation. 144 00:12:47,605 --> 00:12:49,925 J'ai acheté un cadeau pour Larissa. 145 00:12:50,205 --> 00:12:53,685 - C'était cher ? - Cinq cents. 146 00:12:54,445 --> 00:12:58,365 Eh bien, tu as acheté la barge à bas prix, vous pouvez vous permettre un cadeau coûteux. 147 00:13:07,565 --> 00:13:09,685 - Suis-je en retard ? - Oui, tu es en retard. 148 00:13:09,925 --> 00:13:12,485 Joyeux anniversaire, Larisa Dmitrievna. 149 00:13:13,845 --> 00:13:18,085 Veuillez excuser mon retard. Mon directeur m'a retardé. 150 00:13:18,325 --> 00:13:20,885 - Accueillir. Enlève ton manteau. - Merci beaucoup. 151 00:13:29,525 --> 00:13:33,445 Kharita Ignatievna, félicitations! 152 00:13:33,685 --> 00:13:35,605 Mon directeur.... 153 00:13:35,845 --> 00:13:40,525 Un toast à la santé du bijou de notre ville, Larissa Dmitrievna ! 154 00:13:42,245 --> 00:13:44,685 A votre santé ! 155 00:13:44,925 --> 00:13:48,685 J'ai entendu dire que Larissa Dmitrievna avait une belle voix. S'il vous plaît, chantez pour nous. 156 00:13:48,925 --> 00:13:51,845 Avec plaisir, messieurs, mais pas maintenant, un peu plus tard. 157 00:13:52,085 --> 00:13:56,925 Très bien, nous attendrons, mais nous ne partirons pas sans une chanson. 158 00:13:59,165 --> 00:14:03,365 Amusez-vous, s'il vous plaît, mesdames et messieurs. 159 00:14:03,605 --> 00:14:05,525 Je lui disais... 160 00:14:12,085 --> 00:14:15,085 Avez-vous remercié Vassya pour le cadeau ? 161 00:14:15,325 --> 00:14:18,245 - Merci. C'est très sympa. - Ce n'est vraiment rien. 162 00:14:18,485 --> 00:14:22,005 Rien? Savez-vous ce que ça coûte, un cadeau comme ça ? 163 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 J'aimerais proposer un toast en ton honneur... 164 00:14:25,765 --> 00:14:29,005 Monsieur Karandyshev, ce n'est pas poli. Larissa Dmitrievna est occupée. 165 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 Et puis elle a ouvert son livre au Hussard ! 166 00:14:32,005 --> 00:14:33,925 Après, c'est très drôle. Je te le dirai plus tard. 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,605 Prenez soin de nos invités. 168 00:14:35,845 --> 00:14:38,005 Encore du champagne ! 169 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Chers invités, s'il vous plaît, prenez des fruits. 170 00:14:49,085 --> 00:14:51,005 Moky Parmyonovitch... 171 00:14:52,165 --> 00:14:57,605 je veux offrir à ma fille un très beau cadeau. 172 00:14:58,085 --> 00:15:01,165 Mais cela coûte cher. Trop pour moi. 173 00:15:01,445 --> 00:15:02,925 Qu'est-ce que c'est? 174 00:15:05,165 --> 00:15:07,165 Cela vaut cinq cents roubles. 175 00:15:07,445 --> 00:15:10,005 J'aurais aimé que ce soit le cas. Ça vaut sept cents. 176 00:15:13,245 --> 00:15:17,685 Et que penses-tu de ton fille ? Quel genre de fille est-elle ? 177 00:15:17,925 --> 00:15:22,245 Je n'en suis pas vraiment sûr. Il vaut mieux que tu juges. 178 00:15:23,085 --> 00:15:27,005 Larissa n'est pas ce qu'on appellerait une fille pratique et terre-à-terre. 179 00:15:27,245 --> 00:15:28,845 Non. 180 00:15:29,085 --> 00:15:32,405 - Elle est éthérée ! - Je suppose que tu as raison. 181 00:15:32,645 --> 00:15:36,325 - Elle est née pour briller. - Oui, pour briller. 182 00:15:40,085 --> 00:15:44,765 Je ne trouverai jamais les mots pour vous remercier assez. 183 00:15:45,005 --> 00:15:46,365 N'en parlez pas. 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,605 O Seigneur, pardonne-moi, Je ne le fais pas pour moi. 185 00:16:03,565 --> 00:16:06,165 J'ai entendu un drôle de couplet aujourd'hui au tribunal. 186 00:16:06,445 --> 00:16:09,005 C'est un fonctionnaire du tribunal qui l'a raconté. 187 00:16:09,325 --> 00:16:12,685 Prenez tout ce que vous pouvez saisir. Il n'y a aucun péché à saisir. 188 00:16:12,925 --> 00:16:16,525 Seulement si tu te fais prendre, Ensuite, vous serez accusé de péché. 189 00:16:16,765 --> 00:16:19,685 Oui, si vous allez au tribunal habillé, tu sors nu. 190 00:16:20,245 --> 00:16:21,765 Et sans chaussures ! 191 00:16:25,165 --> 00:16:28,445 Je n'accepte jamais de pots-de-vin. 192 00:16:28,685 --> 00:16:30,765 Alors vous vivez uniquement de votre salaire ? 193 00:16:31,685 --> 00:16:36,165 Personne ne vous a jamais offert de pot-de-vin. Votre travail n’est pas si lucratif. 194 00:16:36,445 --> 00:16:39,845 Si on vous avait proposé et tu ne l'as pas accepté, alors... 195 00:16:43,245 --> 00:16:46,845 Où vas-tu ? Comportez-vous bien maintenant. 196 00:16:54,085 --> 00:16:57,525 Sergueï Sergueïevitch, enfin, ma chérie ! 197 00:16:57,765 --> 00:16:59,845 Mesdames et messieurs, bon après-midi. 198 00:17:00,165 --> 00:17:02,245 - Salutations à vous. - Bonjour. 199 00:17:02,485 --> 00:17:03,405 S'il vous plaît, entrez. 200 00:17:03,845 --> 00:17:07,525 Mesdames et messieurs, je voudrais proposer un toast... 201 00:17:07,765 --> 00:17:09,165 Attendez ! 202 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 Félicitations! 203 00:17:26,605 --> 00:17:31,165 je voulais vous présenter ce petit jeton moi-même. 204 00:17:48,565 --> 00:17:50,085 Joyeux anniversaire. 205 00:17:50,325 --> 00:17:51,845 Merci. 206 00:17:52,925 --> 00:17:56,245 C'est notre chéri. Toujours nous surprend. Boire un verre. 207 00:17:59,605 --> 00:18:01,525 Montrez votre gratitude. 208 00:18:05,605 --> 00:18:08,005 Buvons à Larissa, mesdames et messieurs ! 209 00:18:10,005 --> 00:18:11,525 Oh, c'était une vraie surprise ! 210 00:18:25,165 --> 00:18:30,005 Tu as promis de chanter pour nous. Je crois que le moment est venu. 211 00:18:30,245 --> 00:18:31,845 Si tu le dis. 212 00:18:32,445 --> 00:18:34,765 Faites-nous une faveur. 213 00:18:41,445 --> 00:18:43,405 Installez-vous confortablement, mesdames et messieurs. 214 00:19:00,445 --> 00:19:04,085 Caressé par un plaid de fil moelleux, 215 00:19:04,405 --> 00:19:08,805 Des rêves d'antan, je sors un fantôme. 216 00:19:09,565 --> 00:19:13,045 Qu'est-ce que c'était ? Qui a déjà gagné ? 217 00:19:13,325 --> 00:19:18,165 Et qui a perdu ? Et qui a perdu ? 218 00:19:20,245 --> 00:19:23,165 Et en repensant à tout, 219 00:19:23,405 --> 00:19:28,045 Revivre la douleur envoyée d'en haut 220 00:19:28,325 --> 00:19:31,805 Dans tout ce que je ne peux même pas nommer, 221 00:19:32,045 --> 00:19:35,365 Dans tout ce que je ne peux même pas nommer, 222 00:19:35,645 --> 00:19:38,205 Y avait-il de l'amour ? 223 00:19:43,765 --> 00:19:46,845 Qui était le chasseur ? Qui est la proie ? 224 00:19:47,085 --> 00:19:50,965 C'était une conception diabolique. 225 00:19:51,245 --> 00:19:55,925 Et qu'est-ce que le chat ronronnant, tout gris, 226 00:19:56,245 --> 00:20:00,805 Pourriez-vous y voir ? Quel signe ? 227 00:20:02,325 --> 00:20:06,725 Dans ce duel sans compromis 228 00:20:07,045 --> 00:20:11,645 Qui a finalement pris le dessus ? 229 00:20:11,885 --> 00:20:15,245 - À qui appartient le cœur ? Le mien? - A été alimenté 230 00:20:15,565 --> 00:20:19,725 - À qui appartient le cœur ? Le mien? - A été alimenté 231 00:20:20,325 --> 00:20:23,045 Galoper bêtement en avant ? 232 00:20:46,165 --> 00:20:50,085 Et pourtant, qu’est-ce que c’était ? 233 00:20:50,885 --> 00:20:54,805 Quel est ce désir, ce regret ? 234 00:20:55,405 --> 00:20:59,565 Devais-je gagner ? Je ne sais pas. 235 00:20:59,805 --> 00:21:03,325 Devais-je gagner ? Je ne sais pas. 236 00:21:04,925 --> 00:21:08,405 Ou peut-être était-ce ma défaite ? 237 00:21:13,045 --> 00:21:16,565 Ou peut-être était-ce ma défaite ? 238 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 Bravo! 239 00:21:26,245 --> 00:21:29,165 Cette fille devrait avoir tout le luxe. 240 00:21:29,445 --> 00:21:32,365 Une pierre précieuse devrait avoir seulement le meilleur réglage. 241 00:21:32,605 --> 00:21:34,525 Et un bon bijoutier. 242 00:21:36,685 --> 00:21:38,125 Messieurs, permettez-moi de vous présenter Sergueï Sergueïevitch Paratov. 243 00:21:38,245 --> 00:21:41,165 Larissa Dmitrievna, puis-je avoir l'honneur de la première danse ? 244 00:21:43,085 --> 00:21:48,245 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Ivan Petrovitch Semionovsky. 245 00:21:51,605 --> 00:21:53,365 Alors ai-je une chance ? 246 00:21:53,605 --> 00:21:56,525 Tout le monde dit que tu es un bon tir. 247 00:21:57,445 --> 00:22:00,765 Peux-tu frapper un verre à une distance de douze pas ? 248 00:22:02,325 --> 00:22:03,845 Je vais le frapper. 249 00:22:04,085 --> 00:22:07,005 Peut-être qu'on pourrait sortir dehors ? 250 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 - Il fait froid dehors. - Tu ne veux pas prendre de risque ? 251 00:22:48,485 --> 00:22:52,245 Ivan Petrovitch, ce n'est pas bien. 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,765 Mais tu as dit... 253 00:22:55,005 --> 00:22:58,365 Essayez de cette façon, s'il vous plaît. 254 00:23:00,325 --> 00:23:04,685 Messieurs, c'est de la folie ! 255 00:23:04,925 --> 00:23:06,525 Devez-vous le porter aussi loin ? 256 00:23:06,765 --> 00:23:09,765 Nous allons t'acheter un nouveau verre, ma tante. 257 00:23:12,085 --> 00:23:14,445 Paratov fait toujours quelque chose de fou. 258 00:23:28,325 --> 00:23:33,685 - As-tu peur ? - Non. Je n'ai peur de rien. 259 00:23:34,445 --> 00:23:36,365 Allez, tirez ! 260 00:23:39,245 --> 00:23:40,605 Ne soyez pas timide. 261 00:24:01,765 --> 00:24:06,565 S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur maintenant. Nous allons servir le thé. 262 00:24:07,845 --> 00:24:09,005 Bravo! 263 00:24:09,245 --> 00:24:12,165 Super cliché. Mes félicitations. 264 00:24:12,845 --> 00:24:17,005 Maintenant je vais démontrer comment je le fais. 265 00:24:18,445 --> 00:24:22,525 Tenez cette montre dans votre main. 266 00:24:23,685 --> 00:24:27,165 A douze pas de distance, Je vais le frapper avec une seule balle ! 267 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 Qu'est-ce qui ne va pas? 268 00:24:34,605 --> 00:24:38,765 je ne sais pas à quel point tu tires bien. 269 00:24:39,445 --> 00:24:45,165 Comme vous le souhaitez. Qui va tenter sa chance ? 270 00:24:47,085 --> 00:24:48,165 Je suis! 271 00:24:49,165 --> 00:24:52,765 - Larisa Dmitrievna ! - Qu'y a-t-il, Sergueï Sergueïevitch ? 272 00:24:53,005 --> 00:24:56,365 - Tu n'as pas peur ? - Je n'ai peur de rien avec toi. 273 00:24:58,565 --> 00:25:01,885 - Je ne le permettrai pas ! - Laisse-moi tranquille, Yuli Kapitonovich ! 274 00:25:02,245 --> 00:25:05,365 - N'allons pas trop loin. - Va-t'en, Vassia. 275 00:25:06,445 --> 00:25:09,165 N'écoutez pas ce qu'il dit ! 276 00:25:09,405 --> 00:25:12,005 Il est impossible de ne pas écouter à ce qu'il dit. 277 00:25:12,245 --> 00:25:16,565 - Pourquoi lui fais-tu autant confiance ? - Je lui fais confiance à tous points de vue. 278 00:25:16,845 --> 00:25:21,885 S'il vous plaît, ne tirez pas ! Tu n'as pas de cœur ! 279 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Ne tirez pas ! 280 00:25:29,605 --> 00:25:34,165 N'intervenez pas, sinon je pourrais rater ! 281 00:25:36,685 --> 00:25:39,365 Sergueï Sergueïevitch, tirez ! 282 00:25:47,165 --> 00:25:49,845 C'était une très bonne montre, et très cher. 283 00:25:51,485 --> 00:25:54,405 Tu es un vilain garçon ! J'avais tellement peur. 284 00:25:55,365 --> 00:25:57,606 Ce n'est rien. Dans le Caucase ça arrive tout le temps. 285 00:26:05,525 --> 00:26:10,005 Yuli Kapitonovich, je pense nous avons été invités à prendre un thé avec de la confiture. 286 00:26:17,845 --> 00:26:20,765 N'avais-tu pas peur du pistolet ? 287 00:26:21,005 --> 00:26:23,445 Je ne suis pas sûr. 288 00:26:35,605 --> 00:26:37,165 Sergueï Sergueïevitch ! 289 00:26:39,445 --> 00:26:41,245 Larissa Dmitrievna, je ne pouvais pas te trouver. 290 00:26:41,685 --> 00:26:44,605 Maman m'a envoyé chercher la confiture. 291 00:26:45,925 --> 00:26:51,045 - Et qu'est-ce que tu fais ? - Je le goûte. Voulez-vous essayer? 292 00:26:53,165 --> 00:26:54,445 J'adorerais. 293 00:27:11,605 --> 00:27:16,525 Tu as de la confiture partout. 294 00:27:18,765 --> 00:27:20,685 Sergueï Sergueïevitch, où es-tu ? 295 00:27:20,925 --> 00:27:23,365 Et Larisa Dmitrievna a disparu. 296 00:27:24,165 --> 00:27:25,525 C'est délicieux. 297 00:28:11,289 --> 00:28:16,409 Si tu veux tirer, tu ferais mieux de charger l'arme d'abord. 298 00:28:17,809 --> 00:28:20,569 On dirait qu'il n'est pas chargé. 299 00:28:24,729 --> 00:28:28,969 Je me suis blessé à la main ! Au diable vous tous ! 300 00:29:45,649 --> 00:29:47,049 Où vas-tu? 301 00:29:47,769 --> 00:29:49,689 Oh, maman, s'il te plaît, ne m'arrête pas. 302 00:29:53,649 --> 00:29:55,569 Qui est là-bas ? C'est Paratov, n'est-ce pas ? 303 00:29:58,609 --> 00:29:59,529 Oui. 304 00:30:07,889 --> 00:30:10,129 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 305 00:30:10,529 --> 00:30:13,809 Tu penses que je ne sais pas quoi ça fait envie ? Je suis aussi une femme. 306 00:30:17,209 --> 00:30:19,649 Peut-être que le destin aura pitié de vous. 307 00:30:20,649 --> 00:30:21,969 Tu ferais mieux d'y aller. 308 00:30:23,049 --> 00:30:26,569 Assurez-vous de revenir pas trop tard. 309 00:30:48,698 --> 00:30:50,138 Continuez! 310 00:30:56,378 --> 00:30:59,298 Voudriez-vous jeter un oeil à mon "Hirondelle" ? 311 00:30:59,538 --> 00:31:03,298 C'est ta dernière chance parce qu'elle va en cale sèche. 312 00:31:03,538 --> 00:31:06,898 On m'a dit ton "hirondelle" est le navire le plus rapide de la Volga. 313 00:31:08,978 --> 00:31:11,698 L'"Hirondelle" est prête à partir. 314 00:31:13,218 --> 00:31:16,978 C'est Larisa Dmitrievna. M. Mikhin, le capitaine. 315 00:31:18,538 --> 00:31:22,098 Souhaitez-vous faire un voyage sur la Volga ? 316 00:31:23,178 --> 00:31:25,098 C'est le cœur de "l'Hirondelle". 317 00:31:25,698 --> 00:31:27,138 Descendez. 318 00:31:28,538 --> 00:31:31,978 Les moteurs ! Kuzmich, démarre-les ! 319 00:31:40,618 --> 00:31:42,618 Ils font le travail de 500 chevaux. 320 00:31:45,298 --> 00:31:46,738 Mets-le, Kuzmich ! 321 00:31:49,818 --> 00:31:52,378 C'est ce que vous appelez le vrai pouvoir. 322 00:32:01,618 --> 00:32:03,538 Pourquoi ont-ils tiré avec cette arme ? 323 00:32:03,778 --> 00:32:07,738 Ils tirent toujours un coup de feu quand Je pars ou j'entre. 324 00:32:08,618 --> 00:32:10,818 C'est ma façon de me flatter. 325 00:32:11,458 --> 00:32:17,138 Allons au pont. Soyez prudent maintenant. 326 00:32:56,058 --> 00:32:57,978 Il fait beaucoup plus chaud ici. 327 00:33:02,618 --> 00:33:05,538 Voudrais-tu voir ce que ça fait tu aimes tenir le volant ? 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,738 Vous devez l'avoir deviné. 329 00:33:07,978 --> 00:33:10,538 Yegor, donne le volant à Larisa Dmitrievna. 330 00:33:12,218 --> 00:33:13,738 Oui, oui, monsieur ! 331 00:33:15,818 --> 00:33:17,218 Que dois-je faire? 332 00:33:17,618 --> 00:33:21,538 Une main de ce côté, et l'autre comme ça. 333 00:33:23,818 --> 00:33:25,738 Voyez-vous la bouée blanche là-bas ? 334 00:33:26,258 --> 00:33:28,898 Il doit être du côté tribord. 335 00:33:40,298 --> 00:33:41,818 Qui est-ce là-bas ? 336 00:33:42,898 --> 00:33:45,538 - Capitaine ! - Oui, oui, monsieur ! 337 00:33:45,818 --> 00:33:48,138 Hors de notre arc. Elle envoie de la fumée. 338 00:33:53,138 --> 00:33:54,978 C'est la "Sainte Olga". 339 00:33:56,378 --> 00:33:59,978 Devons-nous rattraper le "Saint Olga", Larisa Dmitrievna ? 340 00:34:00,218 --> 00:34:01,738 Oh oui! 341 00:34:01,978 --> 00:34:03,898 Alors tu devrais la prévenir. 342 00:34:06,818 --> 00:34:11,538 Deux courts.... et un long. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,978 Yegor, allez, prends le volant ! 344 00:34:20,218 --> 00:34:23,538 Ça suffit, Larissa Dmitrievna, c'est un travail d'homme. 345 00:34:24,618 --> 00:34:27,738 - En avant toute ! - Oui, oui, monsieur ! 346 00:34:30,618 --> 00:34:32,618 A toute vitesse ! 347 00:34:44,818 --> 00:34:48,738 Sergey Sergeyevich, nous devrons allez beaucoup plus vite pour rattraper votre retard. 348 00:34:53,978 --> 00:34:57,978 Capitaine, Larissa Dmitrievna j'ai peur que nous ne la rattrapions pas. 349 00:35:01,058 --> 00:35:03,978 Allez, Kuzmich, enfile un peu vitesse. 350 00:35:05,378 --> 00:35:08,298 Plus rapide! Je donnerai à chaque membre de l'équipage une pièce d'or si nous rattrapons notre retard. 351 00:35:08,698 --> 00:35:12,738 Merci, monsieur. Il est temps de décoller maintenant ! 352 00:35:15,218 --> 00:35:17,538 Deux courts et un long. 353 00:36:00,458 --> 00:36:02,898 - Puis-je, Capitaine ? - S'il vous plaît, faites-le. 354 00:36:03,818 --> 00:36:06,098 Kuzmich, chérie, nous avons rattrapé notre retard ! Merci. 355 00:36:06,618 --> 00:36:09,538 C'est juste du gâteau, mademoiselle. 356 00:36:10,618 --> 00:36:13,538 - Au revoir, Kuzmich ! - Au revoir, mademoiselle. 357 00:36:25,938 --> 00:36:29,538 Eh bien, tu dois avoir faim. 358 00:36:29,818 --> 00:36:31,138 Je meurs de faim. 359 00:36:31,378 --> 00:36:34,298 - Veux-tu dîner avec moi ? - J'adorerais. 360 00:36:34,538 --> 00:36:36,138 Allons à la salle à manger alors. 361 00:36:36,618 --> 00:36:38,538 En fait, j'ai faim aussi. 362 00:37:00,378 --> 00:37:04,738 Le papillon blanc À la poubelle de fermeture, 363 00:37:06,538 --> 00:37:10,738 L'abeille au trèfle ouvert, 364 00:37:12,698 --> 00:37:17,898 Et le sang Gipsy Au sang gitan 365 00:37:18,458 --> 00:37:22,378 Toujours dans le monde entier. 366 00:37:24,058 --> 00:37:29,618 Suivez le modèle romani 367 00:37:29,898 --> 00:37:33,538 À l'ouest jusqu'au soleil couchant, 368 00:37:34,618 --> 00:37:38,978 Jusqu'à ce que les voiles de jonque se lèvent la dérive des sans-abri, 369 00:37:39,218 --> 00:37:42,738 Et l’Orient et l’Occident ne font qu’un. 370 00:37:44,458 --> 00:37:49,698 Du serpent pie au rocher déchiré, 371 00:37:50,218 --> 00:37:54,138 Le mâle vers la plaine pierreuse, 372 00:37:55,618 --> 00:38:00,618 Et la fille rom au garçon rom, 373 00:38:01,058 --> 00:38:04,538 Et tous deux reprennent la route. 374 00:38:06,298 --> 00:38:11,738 Tous deux sur la route, encore, encore ! 375 00:38:11,978 --> 00:38:15,618 Sur une piste maritime propre 376 00:38:16,618 --> 00:38:20,618 Suivre la croix du sentier Gitan 377 00:38:20,898 --> 00:38:25,818 À travers le monde et retour ! 378 00:39:05,698 --> 00:39:09,058 - Bonjour, Larisa Dmitrievna. - Bonjour. 379 00:39:09,538 --> 00:39:14,058 - Vous appréciez la vue sur la Volga ? - Non, du vaisseau. 380 00:39:14,298 --> 00:39:17,218 - Et de quel navire s'agit-il ? - L'hirondelle. 381 00:39:30,298 --> 00:39:32,898 C'est impossible. 382 00:39:33,778 --> 00:39:37,698 Je travaille pour la poste. Je sais tout. 383 00:39:59,978 --> 00:40:01,138 Cocher! 384 00:40:04,298 --> 00:40:06,218 A la gare ! 385 00:40:12,618 --> 00:40:15,698 Vous pouvez toujours vendre l'"Hirondelle". 386 00:40:17,058 --> 00:40:19,378 Eh bien, finalement, j'aurais peut-être vendre. 387 00:40:19,618 --> 00:40:25,138 Je ne suis pas sûr de pouvoir sauver ma succession. Les gérants sont tous des voleurs ! 388 00:40:25,378 --> 00:40:30,498 Nous ne pouvons faire confiance à personne de nos jours. 389 00:40:32,138 --> 00:40:35,738 C'est mon domaine familial. Je déteste le perdre. 390 00:40:35,978 --> 00:40:38,898 Ils m'obligent à tout mettre aux enchères, canailles ! 391 00:40:40,618 --> 00:40:42,538 As-tu un stylo et du papier ? 392 00:40:42,778 --> 00:40:45,458 Non, nous n'avons aucune utilité pour eux ici. 393 00:40:45,698 --> 00:40:47,618 Tu veux dire que tu les as vendus pour des boissons. 394 00:40:47,858 --> 00:40:49,898 As-tu une seconde, Vassily ? 395 00:40:53,218 --> 00:40:55,378 J'ai peur de ne pas m'être bien comporté bien avec Larissa. 396 00:40:55,618 --> 00:41:00,378 Je n'ai pas eu le temps d'aller la voir. 397 00:41:02,378 --> 00:41:06,218 En tant qu'amie à elle, je vous demande pour lui expliquer 398 00:41:06,458 --> 00:41:09,738 que j'ai dû partir très précipitamment. 399 00:41:10,378 --> 00:41:14,738 je vais lui écrire dès que je peux. 400 00:41:15,338 --> 00:41:18,538 C'est une personne sensible, elle comprendra. 401 00:41:19,618 --> 00:41:25,738 Ce n'était quand même pas sympa. Je suis vraiment un goujat. 402 00:41:39,458 --> 00:41:43,738 Mesdames et messieurs, tous à bord, s'il vous plaît ! Le train part ! 403 00:41:55,818 --> 00:41:59,378 À bientôt! Bonne chance! 404 00:42:27,458 --> 00:42:30,738 Je suis, comme un papillon attiré par la lumière, 405 00:42:32,458 --> 00:42:35,778 Tellement attiré par cette terre, 406 00:42:36,298 --> 00:42:39,778 Le pays de l'amour où je pourrais 407 00:42:40,818 --> 00:42:46,258 Soyez appelé l'ami le plus aimé, 408 00:42:46,818 --> 00:42:51,778 Où chaque jour est le paradis, 409 00:42:53,818 --> 00:42:59,258 Et jamais la pluie ne va dans les rapides 410 00:43:00,698 --> 00:43:05,018 La terre de l'amour, elle séduit, 411 00:43:05,618 --> 00:43:08,658 Cela attire, 412 00:43:08,858 --> 00:43:14,258 Le seul endroit où l'on peut être heureux. 413 00:43:17,818 --> 00:43:20,778 Mais nous ne sommes plus en grâce, 414 00:43:22,458 --> 00:43:26,178 Tu ne viens jamais, tu mens sans fin. 415 00:43:26,818 --> 00:43:30,178 J'ai réalisé que l'amour est l'endroit idéal 416 00:43:31,298 --> 00:43:35,778 Où tout le monde fait semblant. 417 00:43:37,138 --> 00:43:41,778 Ce n'est pas ma faute, mais mon mauvais sort 418 00:43:44,458 --> 00:43:49,578 Que je suis un modèle de croyance. 419 00:43:51,298 --> 00:43:55,578 La terre de l'amour n'est qu'une fraude, 420 00:43:56,298 --> 00:43:59,258 C'est juste une fraude, 421 00:43:59,458 --> 00:44:03,778 Avec chaque citoyen trompeur. 422 00:44:08,298 --> 00:44:11,258 Pourquoi pleurer ? Pourquoi ne pas se sentir en sécurité ? 423 00:44:12,818 --> 00:44:15,858 Pourquoi te sourire sans raison ? 424 00:44:16,458 --> 00:44:19,418 La terre de l'amour signifie pas de foi, 425 00:44:20,298 --> 00:44:25,018 Où tout homme commet une trahison. 426 00:44:26,058 --> 00:44:30,778 Mais l'herbe poussera avec un nouveau swing, 427 00:44:32,978 --> 00:44:38,258 Malgré tout cela peut arriver. 428 00:44:39,818 --> 00:44:44,418 Le pays de l'amour est le pays du printemps, 429 00:44:44,618 --> 00:44:47,738 Le pays du printemps, 430 00:44:47,978 --> 00:44:53,018 Le seul endroit où l'on peut être heureux, 431 00:44:55,698 --> 00:44:59,258 On peut être heureux. 432 00:45:02,818 --> 00:45:04,778 Charmant! 433 00:45:06,338 --> 00:45:09,618 - Tu as magnifiquement chanté. - Merci. 434 00:45:09,778 --> 00:45:12,098 Du champagne, mesdames et messieurs ! 435 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 Je pense que je vais pleurer. Il vient de me proposer. 436 00:45:21,458 --> 00:45:23,018 Qui est cet homme, Gouliaev ? 437 00:45:23,218 --> 00:45:27,578 Un directeur de banque. Je pense qu'il vient de Moscou. 438 00:45:28,298 --> 00:45:29,978 Dégoûtant! 439 00:45:30,458 --> 00:45:33,778 L’homme jette son argent partout. 440 00:45:36,378 --> 00:45:39,938 De nos jours c'est impossible vivre sans voiture. 441 00:45:40,138 --> 00:45:42,778 - Absolument. - Vous devez en acheter un. 442 00:45:43,818 --> 00:45:48,778 Où trouverons-nous l'argent ? Nous avons hypothéqué notre maison. 443 00:45:48,978 --> 00:45:52,778 Si vous essayez d'influencer votre fille, Larissa Dmitrievna... 444 00:45:59,618 --> 00:46:02,858 Ici, six cents roubles. Vous pouvez acheter une bonne voiture. 445 00:46:03,058 --> 00:46:07,018 Dieu m'en préserve, je ne peux pas le supporter... 446 00:46:07,218 --> 00:46:09,178 Prends-le, ce n'est rien. 447 00:46:09,378 --> 00:46:14,018 Si Larissa Dmitrievna accepte ma proposition... 448 00:46:17,138 --> 00:46:19,418 J'ai de grands projets. 449 00:46:19,898 --> 00:46:23,578 - Et voici un as pour vous. - Vous avez gagné, Père. 450 00:46:23,818 --> 00:46:27,418 La poule picote grain après grain. 451 00:46:28,298 --> 00:46:30,938 Olga nous a écrit de Tiflis. 452 00:46:31,818 --> 00:46:33,778 Elle y est très malheureuse. 453 00:46:36,138 --> 00:46:37,578 Très mécontent. 454 00:46:40,298 --> 00:46:42,498 Pourquoi est-ce que je vis ? 455 00:46:46,058 --> 00:46:47,498 Je ne sais tout simplement pas. 456 00:47:08,138 --> 00:47:10,338 Et voici ma surprise. 457 00:47:11,698 --> 00:47:13,418 Entrez ici. Faisons de la musique ! 458 00:47:13,618 --> 00:47:18,338 Larisa Dmitrievna ! Allez, musique ! 459 00:47:19,538 --> 00:47:22,938 Messieurs, demandons à Larissa Dmitrievna dansera pour nous. 460 00:47:23,618 --> 00:47:25,578 Oui, laissez-la danser ! 461 00:47:27,978 --> 00:47:30,418 J'en ai marre de tous. 462 00:47:30,658 --> 00:47:33,938 Larissa Dmitrievna, ma déesse, J'attends ! 463 00:47:34,178 --> 00:47:36,778 Nous vous en supplions. 464 00:47:40,218 --> 00:47:42,938 - Non, je ne veux pas. - Tu devrais. 465 00:47:43,138 --> 00:47:46,258 - Je n'en ai pas envie... - Montrez votre talent ! 466 00:47:47,618 --> 00:47:50,018 S'il te plaît, fais-le pour moi, chérie. 467 00:47:50,898 --> 00:47:56,258 Espèce de femme magnifique ! Je vous en supplie, montrez votre talent ! 468 00:48:06,618 --> 00:48:08,938 Arrêtez ça, mesdames et messieurs. 469 00:48:27,538 --> 00:48:31,778 - Êtes-vous Monsieur Gulyaev ? - Oui... 470 00:48:31,978 --> 00:48:35,658 - Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi? 471 00:48:35,858 --> 00:48:39,178 Je suis sûr que vous savez pourquoi. 472 00:48:40,378 --> 00:48:45,338 Attends une minute. M. Gulyaev est directeur d'une banque. 473 00:48:45,538 --> 00:48:50,938 Un caissier. Il est parti avec tout dans le coffre-fort. 474 00:49:00,978 --> 00:49:06,338 Au revoir à tous. C'était mon chant du cygne. Ne me blâmez pas. 475 00:49:06,538 --> 00:49:09,418 Et qui nous paiera pour la musique ? 476 00:49:10,058 --> 00:49:13,018 La prochaine fois. Mes mains ne sont pas libres maintenant. 477 00:49:17,378 --> 00:49:19,778 Vous pouvez continuer, mesdames et messieurs. 478 00:49:20,818 --> 00:49:23,178 Quel scandale ! 479 00:49:33,818 --> 00:49:35,778 Tiens, prends ça. 480 00:49:41,978 --> 00:49:46,338 Kharita Ignatievna, puis-je être de toute aide pour vous? 481 00:49:48,378 --> 00:49:53,018 Merci, Vassia. Mais que pouvez-vous faire maintenant ? 482 00:50:50,978 --> 00:50:55,578 C'est d'abord Paratov qui a tout conduit les prétendants s'éloignèrent et disparurent. 483 00:50:55,778 --> 00:50:58,018 Et maintenant c'est cet horrible caissier... 484 00:50:58,618 --> 00:51:02,018 Nous ne pouvons aller nulle part, tout le monde nous montre du doigt. 485 00:51:02,618 --> 00:51:06,578 Je m'en fiche plus. Je ne ressens rien. 486 00:51:07,818 --> 00:51:11,098 Tout a été comme un rêve depuis longtemps. 487 00:51:12,538 --> 00:51:16,578 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous prendrons un nouveau départ. 488 00:51:17,378 --> 00:51:19,338 Il ne sert à rien. 489 00:51:20,618 --> 00:51:24,938 Je sacrifie tout ce que j'ai. J'essaie autant que je peux. 490 00:51:26,218 --> 00:51:30,098 Et je ne suis pas si vieux, Je pourrais encore me trouver un homme bien. 491 00:51:30,298 --> 00:51:35,178 Alors trouve-en un, maman. J'ai été assez humilié. 492 00:51:42,298 --> 00:51:46,778 Il vaut mieux être humilié dans la jeunesse et soyez respecté toute votre vie. 493 00:51:46,978 --> 00:51:48,938 Mais c'est vivre dans le mensonge ! 494 00:51:49,138 --> 00:51:55,778 Oui. Ça ne sert à rien de jouer innocent dans notre situation. 495 00:51:56,218 --> 00:52:02,258 D'accord. J'épouserai le premier homme qui me demande. 496 00:52:02,458 --> 00:52:05,778 Je ne prendrai même pas la peine de le découvrir s'il est riche ou pauvre. 497 00:52:07,898 --> 00:52:10,178 Eh bien, c'est votre choix... 498 00:52:13,298 --> 00:52:16,258 Juste un kopeck, s'il vous plaît... 499 00:52:16,458 --> 00:52:18,418 J'aimerais que quelqu'un me donne un kopeck. 500 00:52:18,818 --> 00:52:21,138 - Monte, maman. - Non, tu y vas en premier. 501 00:52:21,338 --> 00:52:22,778 Laissez-moi vous aider. 502 00:52:25,538 --> 00:52:26,938 Donne-moi ta main. 503 00:52:28,818 --> 00:52:30,418 Merci, maman. 504 00:52:30,618 --> 00:52:32,178 Allons-y, cocher ! 505 00:53:03,378 --> 00:53:06,178 Je suppose que mon destin est ici. 506 00:53:44,218 --> 00:53:45,258 Quoi? 507 00:53:45,458 --> 00:53:48,778 C'est fantastique ! Aimez-vous? 508 00:53:48,978 --> 00:53:50,338 C'est merveilleux ! 509 00:53:50,818 --> 00:53:54,858 Enveloppez-le, s'il vous plaît, dans une jolie boîte. 510 00:53:55,058 --> 00:53:56,778 Très bien, monsieur. 511 00:53:59,378 --> 00:54:01,578 Tu es méchant. Ce n'est pas autorisé ! 512 00:54:03,538 --> 00:54:05,938 Madame, je vais vous livrer ceci. 513 00:54:27,378 --> 00:54:29,578 - Larisa Dmitrievna... - Non !.. 514 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 Je vais le faire. 515 00:54:31,618 --> 00:54:36,178 Je n'ai pas encore reçu d'offre geste de ta part. 516 00:54:36,378 --> 00:54:38,338 Plus tard, Yuli Kapitonovich. 517 00:54:42,138 --> 00:54:44,178 Cela fait 60 roubles, s'il vous plaît. 518 00:54:47,818 --> 00:54:51,778 Chérie, pourquoi ne pars-tu pas pour une promenade pendant que je paie ça. 519 00:54:54,818 --> 00:54:57,018 Vous avez dit que c'était 50 avant. 520 00:54:57,218 --> 00:55:01,018 Nous avons utilisé de la dentelle de Bruxelles, appliqué un peu de fantaisie, 521 00:55:01,378 --> 00:55:03,338 c'est pour ça que c'est plus cher. 522 00:55:04,898 --> 00:55:08,578 Comment pouvez-vous négocier quand tu épouses une telle beauté ? 523 00:55:09,538 --> 00:55:11,418 D'accord. D'accord. 524 00:55:11,618 --> 00:55:14,938 Assurez-vous simplement de l'emballer avec des rubans de soie. 525 00:55:16,298 --> 00:55:18,258 J'attendrai dehors. 526 00:55:26,458 --> 00:55:29,418 Puis-je vous présenter ma fiancée ? 527 00:55:42,458 --> 00:55:45,178 Mes félicitations, Iouli Kapitonovitch. 528 00:55:46,818 --> 00:55:49,578 Et mes félicitations à toi ainsi que pour un choix judicieux. 529 00:55:50,698 --> 00:55:54,578 - Serai-je invité au mariage ? - Bien sûr que tu le feras. 530 00:55:59,898 --> 00:56:02,658 Toi là, fais envoyer ma voiture ici. 531 00:56:02,858 --> 00:56:05,178 Je suis content pour toi, Yuli Kapitonovich. 532 00:56:06,058 --> 00:56:08,018 Bonne chance à toi, Vassya ! 533 00:56:22,538 --> 00:56:27,178 - C'est ta voiture ? - Oui, de ma succession. 534 00:56:27,378 --> 00:56:30,178 - Sauvegarde! - Avancez ! 535 00:56:30,378 --> 00:56:32,338 Non! Tiens ça. 536 00:56:33,698 --> 00:56:39,338 Que fais-tu? Arrêtez ça ! Vous allez être blessé. 537 00:56:42,458 --> 00:56:46,018 - Je vous l'interdis. - Pourquoi étais-tu si pressé ? 538 00:56:48,978 --> 00:56:50,538 Yuli Kap... 539 00:56:52,898 --> 00:56:54,858 Bonne chance ! 540 00:56:56,898 --> 00:56:59,938 je trouve ça plutôt étrange que tu l'appelles Vassya. 541 00:57:01,818 --> 00:57:03,578 C'est trop familier. 542 00:57:03,818 --> 00:57:06,938 Nous nous connaissons depuis que nous étaient des enfants. J'y suis habitué. 543 00:57:07,138 --> 00:57:09,578 Il est temps que tu abandonnes ton ancien habitudes. 544 00:57:11,138 --> 00:57:14,778 Ce que tu avais dans ta maison il ne faut pas continuer. 545 00:57:14,978 --> 00:57:17,418 Nous n'avons rien fait de mal. 546 00:57:18,378 --> 00:57:21,338 Tu avais un camp de Tsiganes, c'est ce que tu avais chez toi. 547 00:57:23,298 --> 00:57:26,258 Pensez-vous que j'ai aimé ce genre de la vie ? 548 00:57:26,698 --> 00:57:31,178 je ne le fuirais pas en t'épousant 549 00:57:32,818 --> 00:57:35,178 si ce n'était pas le cas. 550 00:57:35,978 --> 00:57:39,338 Ce n'est pas à cause d'un de vos qualités que je t'ai choisies. 551 00:57:39,538 --> 00:57:41,778 Tu ne m'as pas montré aucune qualité pour l'instant. 552 00:57:43,978 --> 00:57:46,178 J'essaie seulement de tomber amoureux avec toi. 553 00:57:46,538 --> 00:57:49,938 Je suis à la croisée des chemins, s'il vous plaît, aidez-moi. 554 00:57:50,618 --> 00:57:53,098 Je ne voulais pas t'offenser. 555 00:57:59,818 --> 00:58:02,018 Quant au camp des Tsiganes, vous avez peut-être raison. 556 00:58:03,378 --> 00:58:06,498 Mais certaines de ces personnes étaient très gentils. 557 00:58:06,698 --> 00:58:09,778 Qui, par exemple ? J'espère ce n'est pas Sergueï Sergueïevitch Paratov ? 558 00:58:13,698 --> 00:58:15,658 Ce n'est pas à vous de juger. 559 00:58:15,898 --> 00:58:17,938 Pensez-vous qu'il s'est bien comporté avec toi ? 560 00:58:27,818 --> 00:58:30,778 Même si je ne le condamne pas, 561 00:58:33,378 --> 00:58:35,338 alors je ne te laisserai pas faire ça non plus. 562 00:58:38,138 --> 00:58:42,258 Avez-vous entendu la nouvelle ? Larissa Dmitrievna va se marier. 563 00:58:42,458 --> 00:58:44,938 - À qui ? - Karandychev. 564 00:58:45,138 --> 00:58:48,098 - C'est ridicule ! - Je sais. 565 00:58:48,378 --> 00:58:51,018 Ce n'est pas l'homme qu'il lui faut. 566 00:58:51,218 --> 00:58:57,498 Pensez-vous que Kharita lui aurait donné à lui si elle trouvait quelqu'un de mieux ? 567 00:58:57,698 --> 00:59:03,018 Comment le pourrait-elle ? Les Ogoudalov forment une bonne famille. 568 00:59:03,218 --> 00:59:06,858 Et tout d'un coup, du Karandyshev! 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,418 Leur maison est toujours pleine de célibataires... 570 00:59:10,618 --> 00:59:14,338 Ils adorent visiter, mais quant au mariage... 571 00:59:17,138 --> 00:59:19,338 Elle a marié deux de ses filles. 572 00:59:20,298 --> 00:59:23,778 C'est vrai, mais la chance d'Olga Dmitrievna est mauvaise. 573 00:59:24,218 --> 00:59:28,178 On dit que c'est un petit caucasien tué un homme par jalousie. 574 00:59:28,378 --> 00:59:33,018 J'ai entendu ça... Trop de canailles ont été admis chez eux. 575 00:59:34,218 --> 00:59:37,778 Certains portaient Larissa Dmitrievna avec des compliments, 576 00:59:37,978 --> 00:59:41,258 d'autres avec des sentiments affectueux. Ils bourdonnent comme un nid de frelons, 577 00:59:41,458 --> 00:59:44,258 empêcher d'avoir un mot avec elle. 578 00:59:45,058 --> 00:59:49,018 J'aimerais être seul avec elle, sans aucune interférence. 579 00:59:49,538 --> 00:59:51,498 Dans ce cas, il faut se marier. 580 00:59:51,698 --> 00:59:55,938 Tout le monde ne le peut pas. Moi par exemple, je suis marié. 581 00:59:56,138 --> 00:59:57,578 Alors il n'y a pas de solution. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,258 - La fille est trop jeune. - Tu le penses ? 583 01:00:02,458 --> 01:00:07,858 Il y avait beaucoup de prétendants, et personne ne l'a choisie... 584 01:00:08,058 --> 01:00:10,498 Se marier à tout prix, même à Karandyshev ! 585 01:00:11,618 --> 01:00:16,498 Ce serait génial de faire un voyage à Paris avec elle, à l'exposition universelle. 586 01:00:17,138 --> 01:00:20,258 Oui, ce serait un voyage agréable. 587 01:00:20,458 --> 01:00:22,778 C'est donc ce que vous aviez en tête. 588 01:00:22,978 --> 01:00:27,178 - N'aviez-vous pas des projets similaires ? - C'est hors de ma portée. 589 01:00:27,378 --> 01:00:31,018 Eh bien, tu as une meilleure chance que moi. La jeunesse est une bonne chose ! 590 01:00:32,138 --> 01:00:36,938 Vous avez eu le "Swallow" à un bon moment prix. Vous pourriez utiliser le bénéfice... 591 01:00:38,538 --> 01:00:41,178 Chaque marchandise a son propre prix. 592 01:00:41,378 --> 01:00:44,418 Oui, je suis jeune, mais je ne peux pas utiliser mes bénéfices de cette façon. 593 01:00:44,618 --> 01:00:47,578 Félicitations. Vous êtes devenu un bon homme d'affaires. 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,778 En parlant du diable, les voici. 595 01:01:02,978 --> 01:01:05,178 Cette pauvre fille. 596 01:01:05,378 --> 01:01:09,178 Elle vivra dans la pauvreté, et avec un mari idiot. 597 01:01:09,378 --> 01:01:12,338 Soit elle deviendra vulgaire ou périr. 598 01:01:12,538 --> 01:01:16,338 Et je pense qu'elle va le larguer très bientôt. 599 01:01:16,578 --> 01:01:18,538 Je suppose que tu as raison. 600 01:01:32,378 --> 01:01:36,338 Je veux que tu serves le dîner pour moi ce soir. 601 01:01:36,818 --> 01:01:38,418 A votre service, monsieur. 602 01:01:38,618 --> 01:01:43,338 - Tu ferais mieux de t'habiller correctement. - Bien sûr, un frac. 603 01:01:45,618 --> 01:01:50,178 Moky Parminovich, j'aimerais inviter toi pour dîner chez moi ce soir. 604 01:01:51,218 --> 01:01:52,778 Chez toi ? 605 01:01:52,978 --> 01:01:56,418 C'est la même chose que notre maison. Un dîner en l'honneur de Larissa. 606 01:01:56,618 --> 01:02:00,418 Alors c'est toi qui invites ? Eh bien, je viendrai alors. 607 01:02:00,618 --> 01:02:05,578 Je veux que Larissa Dmitrievna soit entourée avec seulement l'élite. 608 01:02:06,818 --> 01:02:10,178 - Puis-je compter sur vous ? - J'ai dit que je le ferais. 609 01:02:10,378 --> 01:02:12,778 Il est temps d'aller au quai. 610 01:02:12,978 --> 01:02:17,258 Moky Parmyonovitch, nous prévoyons une fête de mariage. 611 01:02:17,458 --> 01:02:21,418 Mais tout coûte tellement, surtout... 612 01:02:21,618 --> 01:02:23,578 Très bien, je passerai chez toi. 613 01:02:27,618 --> 01:02:30,178 Tu ne t'es pas dérangé pour Vojevatov, n'est-ce pas ? 614 01:02:30,378 --> 01:02:34,178 Allez-vous être jaloux ? Allez-vous arrêter ces absurdités ? 615 01:02:34,378 --> 01:02:36,418 C'est tellement vulgaire, je ne le supporterai pas avec ça. 616 01:02:38,298 --> 01:02:42,578 Regardez, un navire arrive. 617 01:02:42,818 --> 01:02:44,778 Pouvez-vous voir lequel ? 618 01:02:48,058 --> 01:02:51,338 AVALER 619 01:02:55,538 --> 01:02:57,498 Je ne peux pas le dire, c'est trop loin. 620 01:02:58,818 --> 01:03:00,338 Qu'est ce que c'est? Un coup de feu ? 621 01:03:00,538 --> 01:03:05,178 Ils doivent tirer en l'honneur de un commerçant avide de pouvoir. 622 01:03:05,378 --> 01:03:08,778 - Ça m'a fait peur. - Pourquoi? 623 01:03:08,978 --> 01:03:11,938 J'avais juste le vertige en regardant en bas. 624 01:03:12,138 --> 01:03:14,178 Allez, ne sois pas enfantin. 625 01:03:14,978 --> 01:03:18,138 - Que se passe-t-il là-bas ? - Le maître est revenu 626 01:03:18,298 --> 01:03:21,418 Nous l'attendons depuis presque un an ! 627 01:03:24,560 --> 01:03:27,520 - Bonjour Monsieur! - Bonjour tout le monde! 628 01:03:27,800 --> 01:03:31,600 Est-ce que ça ne te fait pas mal vendre "l'Hirondelle" ? 629 01:03:32,240 --> 01:03:34,760 Rien ne peut me faire du mal. 630 01:03:36,040 --> 01:03:38,680 Pour moi, il n'y a rien c'est sacré. 631 01:03:39,960 --> 01:03:43,200 Si je vois que c'est à mon avantage, alors je vendrai n'importe quoi. 632 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 Le maître est arrivé ! 633 01:03:45,400 --> 01:03:47,840 - Salutations à vous, les hommes ! - Salutations, monsieur ! 634 01:03:52,560 --> 01:03:55,520 - As-tu attrapé un ours ? - Je vous attends. 635 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 - On y va ensemble ? - Quand tu veux. 636 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 C'est le gros ours que nous recherchons. 637 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Eh bien, comment vas-tu ? 638 01:04:05,640 --> 01:04:09,360 Est-ce vraiment toi, Sergueï Sergueïevitch ? 639 01:04:09,560 --> 01:04:13,920 Oui, j'ai tout changé - une autre entreprise, d'autres projets. 640 01:04:16,320 --> 01:04:19,600 Je commence une nouvelle vie. 641 01:04:19,800 --> 01:04:23,600 Sergueï Sergueïevitch, allons-nous aller signer l'acte ? 642 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Allons-y! 643 01:04:25,800 --> 01:04:29,320 Messieurs, j'ai oublié pour vous présenter. 644 01:04:29,800 --> 01:04:36,600 C'est mon ami... Robinson. 645 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Êtes-vous anglais? 646 01:04:40,040 --> 01:04:43,440 C'est un acteur provincial, Arkadi Chtchastlivtsev. 647 01:04:44,240 --> 01:04:46,200 Pourquoi l'appelles-tu Robinson ? 648 01:04:46,400 --> 01:04:49,840 Il était à bord d'un bateau, avec son ami commerçant. 649 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 Naturellement, tous les deux étaient ivres comme des seigneurs. 650 01:04:55,240 --> 01:04:58,520 Donc ces deux-là avaient vraiment un moment de cela. 651 01:04:59,320 --> 01:05:05,200 Et comme si ça ne suffisait pas, ils ont joué une scène dramatique. 652 01:05:07,800 --> 01:05:10,680 Ils ont enlevé tous leurs vêtements... 653 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 ils ont déchiré un oreiller... 654 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 et roulé dans les plumes... 655 01:05:20,960 --> 01:05:23,360 Puis ils ont imité les indigènes danser. 656 01:05:26,560 --> 01:05:31,920 A la demande des passagers, ils ont été laissés sur une île déserte. 657 01:05:33,040 --> 01:05:35,000 Il nous est arrivé de passer par cette île. 658 01:05:35,200 --> 01:05:38,200 Je les ai vu appeler à l'aide, agitant les bras. 659 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Alors je l'ai embarqué et je lui ai donné quelques-uns de mes vêtements. 660 01:05:42,040 --> 01:05:44,680 J'ai toujours des vêtements supplémentaires. 661 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 C'est pourquoi il s'appelle Robinson. 662 01:05:56,040 --> 01:05:59,680 Ah mes amis ! Bonjour Ilya ! 663 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 C'est toujours aussi merveilleux Quand les Tsiganes ont une chance, 664 01:06:06,200 --> 01:06:12,200 Avec un amour qui coule généreusement, Rencontrez des amis en chantant et en dansant. 665 01:06:12,640 --> 01:06:15,760 Notre cœur ne fait aucune différence, 666 01:06:16,040 --> 01:06:21,600 Notre coutume est toujours valable : Nous traitons nos amis avec déférence, 667 01:06:22,040 --> 01:06:26,280 Nous aimons tous nos amis ! 668 01:06:30,040 --> 01:06:33,360 C'est notre chanson que tout le monde peut entendre, 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 Il n'y a pas de fin à notre boisson, 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Nous saluons notre chère 671 01:06:41,400 --> 01:06:47,520 Sergueï Sergueïevitch, notre ami ! 672 01:06:49,640 --> 01:06:54,760 Un toast à Seryozha, À Seryozha, mon cher ! 673 01:06:54,960 --> 01:06:59,440 Une si belle personne N'est encore jamais apparu ! 674 01:07:13,040 --> 01:07:16,600 Content de te revoir! Nous sommes à votre service. 675 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 - Bonjour, Gavrilo ! - C'est tellement bon de te voir ! 676 01:07:19,400 --> 01:07:24,600 Messieurs, ce soir nous irons tous à bord du "Swallow" et buvez. 677 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Ilya, emmène aussi ta famille. Et nous aurons un orchestre militaire. 678 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 Je vais préparer toute la nourriture. 679 01:07:30,800 --> 01:07:33,760 Fais-le! Et prépare tout à six heures. 680 01:07:33,960 --> 01:07:38,200 S'il y a trop de nourriture, ce n'est pas grave, s'il n'y en a pas assez, vous paierez. 681 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 J'ai compris. 682 01:07:40,240 --> 01:07:44,000 Je ne le connais pas depuis si longtemps, mais je l'aime déjà. 683 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 Et je t'invite à dîner chez moi. 684 01:07:49,560 --> 01:07:52,920 Ma vie de célibataire touche à sa fin, c'est l'occasion. 685 01:07:53,640 --> 01:07:56,760 Oui messieurs, je me marie ! 686 01:07:58,800 --> 01:08:02,200 Mais elle est riche. 687 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 je vais avoir une mine d'or comme dot. 688 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 C'est une merveilleuse dot. 689 01:08:07,640 --> 01:08:09,200 C’est certainement le cas. 690 01:08:09,480 --> 01:08:13,200 Une bonne dot, mais ça me coûte cher. 691 01:08:13,400 --> 01:08:17,360 Cela signifie dire au revoir à ma vie libre et joyeuse. 692 01:08:18,400 --> 01:08:21,360 Je suis désolé, nous ne pouvons pas pour accepter votre invitation. 693 01:08:22,040 --> 01:08:24,000 Nous avons été invités ailleurs. 694 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 - Excusez-vous. - Nous ne pouvons pas faire ça non plus. 695 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 Pourquoi? 696 01:08:29,560 --> 01:08:33,960 Nous dînons à Larissa Le fiancé de Dmitrievna 697 01:08:41,240 --> 01:08:43,600 Larissa va se marier ? 698 01:08:51,400 --> 01:08:54,360 Eh bien, c'est pour le mieux. 699 01:08:57,040 --> 01:09:03,600 Je me sentais un peu coupable envers elle, et comme ça, tout va bien. 700 01:09:06,400 --> 01:09:10,760 Dire que j'ai failli me marier Larissa. 701 01:09:10,960 --> 01:09:13,200 Cela aurait été une émeute ! 702 01:09:16,720 --> 01:09:20,920 J'espère juste que Dieu lui donnera bonheur et santé. 703 01:09:22,400 --> 01:09:25,760 Fin de la première partie